Lương Châu từ
Bồ đào mỹ tửu dạ
quang bôi
Dục ẩm tỳ bà mã
thượng thôi
Tuý ngoạ sa trường quân mạc tiếu
Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi
Vương Hàn
Dịch
thơ
Khúc Lương Châu
1
Chén ngọc rượu đào sóng sánh môi
Tỳ bà đâu bỗng
dạo lên rồi
Có say đệm cát
đừng cười nhé
Chinh chiến xưa
nay mấy kẻ hồi
2
Rượu đào chén ngọc đã mềm môi
Tỳ bà dạo tiễn,
ngựa lên thôi
Say nằm chiến
địa đừng cười nhé
Lính chiến xưa
nay mấy kẻ hồi? !
Hồ Văn Thiện dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét