Phiên âm
Độc Tiểu Thanh ký
Tây Hồ hoa uyển
tận thành khư
Độc điếu song
tiền nhất chi thư
Chi phấn hữu
thần liên tử hậu
Văn chương vô
mệnh luỵ phần dư
Cổ kim hận sự
thiên nan vấn
Phong vận kỳ
oan ngã tự cư
Bất tri tam
bách dư niên hậu
Thiên hạ hà
nhân khấp Tố Như
Nguyễn Du
Dịch
Đọc truyện nàng Tiểu Thanh
Vườn cũ Tây Hồ
cỏ đá trơ
Trước song đọc
sách viếng người xưa
Nét thần để
lại thương hình bóng
Văn mệnh thiêu
tàn sót áng thơ
Oan khuất trời
cao e khó hỏi
Nỗi niềm ta ví
chẳng can ư ?
Ba trăm năm
nữa nào ai biết
Thiên hạ có
còn khóc Tố Như ?
Hồ Văn Thiện dịch
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét