CỬA BIỂN (Thơ dịch)

       
      QUAN HẢI

                        Nguyễn Trãi

Thung mộc trùng trùng hải lãng tiền
Trầm giang thiết toả diệc đồ nhiên
Phúc chu thuỷ tín dân do thuỷ
Thị hiểm nan bằng mệnh tại thiên.
Hoạ phúc hữu môi phi nhất nhật,
Anh hùng di hận kỉ thiên niên.
Kiền khôn kim cổ vô cùng ý
Khước tại thương lương viễn thụ yên 
                          

Dịch thơ

            CỬA BIỂN

Cọc gỗ trùng trùng chắn biển khơi
Chăng ngầm xích sắt uổng công thôi
Lật thuyền mới biết dân như nước
Cậy hiểm khôn so mệnh của trời
Họa phúc có nguồn đâu một chốc
Anh hùng di hận mãi muôn đời
Xưa nay trời đát vô cùng ý
Khói tụ thung xanh lớp sóng dồi
                       Hồ Văn Thiện dịch