Thành phố trong sương

   Thành phố trong sương

Mờ mờ ảo ảo dưới sương giăng

Làng, phố lô nhô tầng, chóp tầng

Cao ốc ngông nghênh đường bốn mặt

Nhà bằng lúc nhúc lối vài gang

Nơi đâu cố quận hồn thanh lịch

Ai kẻ tao nhân mắt bẽ bàng

Cây lại xanh sau mùa lá rụng

Rồng vàng sẽ hiện lúc trời quang

Nợ đồng lần

           Nợ đồng lần

                         

Nợ đời có đấy cũng như không

Văn tự bất ngôn dễ mấy chồng

Tình nghĩa hết  đời rồi trả hết

Văn thơ xong cuộc sẽ đền xong

Nhớ nhung đường ngái đi xe đến

Khinh ghét nhà kề chống nạnh trông

Cái nợ đồng lần muôn kiếp trả

Can chi canh cánh để phiền lòng

Cũng muốn đi bơi

     Cũng muốn đi bơi

                             

Nắng hè muốn đến bể mà bơi

Vào cổng vé mua đắt quá trời

Tiền túi chỉ vừa chi cuộc sống

Lương hưu đâu có khoản ăn chơi

Mấy lần đã muốn ra thăm biển

Nấy bận lại thôi nghĩ hận đời

Biển rộng lầu cao tiền hẹp quá

Dẫu là muốn sống đến mười mươi !

Khúc nhạc biến điệu

     Khúc nhạc biến điệu

                                

Đồng làng cò liệng ấy còn may

Võ đạn săn chim chúng vứt đầy

Rặng trúc cu cườm thi thoảng gáy

Bờ ao bói cá hoạ hoằn bay

Căng tai trưa tối nghe đàn oóc

Mỏi mắt sáng chiều ngóng ráng mây

Khúc nhạc đồng quê đang biến điệu

Gốc tre có bữa cũng lung lay

Độc Tiểu Thanh ký *thơ dịch )

Phiên âm

      Độc Tiểu Thanh ký

Tây Hồ hoa uyển tận thành khư

Độc điếu song tiền nhất chi thư

Chi phấn hữu thần liên tử hậu

Văn chương vô mệnh luỵ phần dư

Cổ kim hận sự thiên nan vấn

Phong vận kỳ oan ngã tự cư

Bất tri tam bách dư niên hậu

Thiên hạ hà nhân khấp Tố Như

                         Nguyễn Du

Dịch

    Đọc truyện nàng Tiểu Thanh

Vườn cũ Tây Hồ cỏ đá trơ

Trước song đọc sách viếng người xưa

Nét thần để lại thương hình bóng

Văn mệnh thiêu tàn sót áng thơ

Oan khuất trời cao e khó hỏi

Nỗi niềm ta ví chẳng can ư ?

Ba trăm năm nữa nào ai biết

Thiên hạ có còn khóc Tố Như ?

                 Hồ Văn Thiện dịch